1
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
בוא לראות!

2
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
שמעתי מיאו
ומצא אותם כאן.

3
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
מאיפה הם באו?

4
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
היא הפילה את עצמה, הזונה.

5
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
העיניים שלהם עצומות,
האם הם עיוורים?

6
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
לא, טמבל, הם רק יילודים.

7
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
שו!

8
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
גברתי פריורסית.

9
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
אָנָא!

10
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
"אמא יקרה, את מדמיינת אותי פעם?

11
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
שמי ססיליה.

12
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
האם אתה אוהב את השם הזה?

13
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
איך היית קורא לי?"

14
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
ונציה 1716
בית היתומים דלה פייטה

15
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
"האם תוכל לזהות אותי
בין כל הבנות הדומות האלה?

16
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
ואם הייתי פוגש אותך,
הייתי מזהה אותך?

17
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
אני דומה לך אולי?

18
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
בפנים שלי, זה שלך אני מחפש."

19
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
מהר מדי.

20
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
מהר מדי.

21
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
מה אתה משחק?

22
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- א קיירי, דון ג'וליו.
טוב מאוד, לורה.

23
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
למה שארכם משחקים בזה
כאילו זה היה אלואיה?

24
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
לאט יותר.

25
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
כתוב "אדג'יו".

26
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
כל יום ראשון
אנחנו משחקים מאחורי גריל,

27
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
כדי שאף אחד לא יוכל לראות את פנינו.

28
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
לעולם,
אנחנו צל, חלום.

29
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
הם באים להקשיב לנו
כדי לפנטז,

30
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
לדמיין פרצופים שלא קיימים."

31
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
כאן לימדו אותנו
איך לקרוא, לכתוב ולנגן מוזיקה.

32
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
אתם האמהות שעזבו
הבנות שלהם כאן, נתנו לנו מתנה.

33
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
אתה נתת לנו
הכלים לקלל אותך.

34
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
קתרינה, לורה, קוסטנזה, אגנס.

35
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
גברתי הקודמת,

36
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
אני לא רוצה להפסיק לשחק.

37
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
נראה, לורה,
אני אדבר עם המושל.

38
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
בינתיים אתה יכול להישאר.

39
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
כל השאר, מהרו.

40
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
יש לי משהו בשיניים?

41
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
לא, את נראית יפה.

42
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
נסה לא לצלוע.

43
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
עם ההקפאה הקרובה,
כל הלגונה עלולה להתקרר.

44
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
אתה יכול לדמיין?
כולם מחליקים על התעלה הגדולה!

45
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
הנה העלמות שלנו.

46
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
היכנס.

47
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
התלמידים הכי טובים שלנו.

48
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
אנחנו לא שמחים לאבד אותם.

49
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
חיוכים שמחים.

50
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
הם לא נושכים. יָמִינָה?

51
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
כולם כל כך ביישנים?

52
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
הם אף פעם לא חשופים
מול גבר.

53
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
הם יראי שמים,

54
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
מאומן בציות, משכיל.

55
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
מוסדות אחרים
אין לך בנות כמו שלנו.

56
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
אתה יכול לשפוט בעצמך.

57
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
הם: אגנס, כיולנית,

58
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
קוסטנזה, צ'לן,

59
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
וקתרינה, נגנית עוגב וזמרת.

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
יש לה קול של מלאך.

61
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- אפשר לשמוע אותה שרה?
- כמובן.

62
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- אני אשיר?
כן.

63
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
זה מספיק.
תודה לך, קתרינה.

64
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
מה הנדוניה שלה?

65
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 דוקטים.

66
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
היא אחת המוכשרות שלנו
בנות המקהלה.

67
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
ואז אני אכפיל
התרומה שלי למוסד שלך.

68
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
אני אלמן,
יש לי שתי בנות בגילך,

69
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
הם ישאירו לך חברה.

70
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
האם תרצה להיות אשתי?

71
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
"כאשר ונציה מנצחת
במלחמה נגד הטורקים,

72
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
אני אתחתן עם קצין עשיר,
אמא היקרה ביותר.

73
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
זה כבר הוחלט.

74
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
עם הנישואין,
אני אצטרך לוותר על המשחק.

75
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
זה עוד כלל כאן.

76
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
הכל כאן
סובב סביב כסף:

77
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
הקונצרטים של יום ראשון,
תרומות האצילים.

78
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
הנישואים שלנו".

79
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"אמא יקרה,
אני לא אלך לפי הדוגמה שלך.

80
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
אני לא אנטוש את הילדים שלי
כאילו הם זבל שיש להשליך.

81
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
איך הפכת לאמא שלי?

82
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
האם גבר רימה אותך
שהבטיח להתחתן איתך

83
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
ואז ברח?

84
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
נכנעת לאהבה או לגחמה?

85
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
או אולי זו הייתה התקיפה
של גבר אלים?

86
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
אל תטעה את עצמך,

87
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
זה לא מספיק
לזכות בסליחה שלי.

88
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
שום דבר לעולם לא יספיק".

89
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
התקדמות גדולה!

90
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
קתרינה עושה אותך
להיות מוזיקאי יוצא דופן.

91
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
אבל אני פשוט גברת עשירה משועממת

92
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
מי שרוצה להרשים אחרי ארוחת הערב.

93
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
זה מספיק להיום, יקירתי.

94
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
לא ראיתי את המשפחה שלך
בהופעה ביום ראשון.

95
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
לא, היינו בדרליטי.

96
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
אותו ניקולו פורפורה...
איזה מוזיקאי יוצא דופן.

97
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- אתה מכיר אותו?
- שמעתי דיבורים.

98
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
הנחתי.

99
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
אתה תשמע אפילו יותר.

100
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
אם כבר מדברים על זה,

101
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
אפשר מילה?

102
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
רק שנינו.

103
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
לטיונר: 18 דוקטים.

104
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
משפחת פארולין, נכון לעכשיו,

105
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
יעבירו את כל התרומות שלהם

106
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
לדרליטי.

107
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
כנראה, התזמורת שלהם
יש היצע מוזיקלי מעניין יותר.

108
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
אתה יודע איך הדברים האלה הולכים,

109
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
הקונטריניס, מוצ'ניגוס,
וג'וסטיניאנים כולם ילכו בעקבותיו.

110
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
מי אומר את ההיצע המוזיקלי שלנו
לא עומד?

111
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
הכנסייה הייתה כמעט מלאה ביום ראשון.

112
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
הדרליטי מלא בכל יום ראשון,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
עם אנשים מצטופפים בכניסה.

114
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
אנחנו חייבים לדבר עם דון ג'וליו.
- אתה רוצה לשלוח אותו?

115
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- אנחנו נעשה הצבעה.
- ולשכור את מי?

116
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
שנייה אחת.

117
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
לא קל למצוא תחליף
כל כך דורבן של הרגע.

118
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
כל הטוב כבר נלקח.

119
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
מותר לי?

120
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
אתה יודע מי רוצה לחזור לכאן?

121
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
דון אנטוניו.

122
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
ויוואלדי?

123
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
הדברים לא התנהלו כפי שהוא קיווה.

124
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
הוא לא התקבל לאף בית משפט,

125
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
ועבודתו כאימפרסרי
לא הניב לו כלום.

126
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
הוא כל כך נואש שלדעתי,

127
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
הוא היה מקבל אפילו סכום זעום.

128
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
בואו לא נמהר. דון ג'וליו
נמצא כאן יותר משלוש שנים.

129
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
ברור שזמנו עבר את שלו.

130
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
בוא נשכור את ויוואלדי.

131
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
אנחנו נציע לו
מחצית משכרו של דון ג'וליו

132
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
וגם שילחין אותו
תהילים לבנות

133
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
וקונצרטים לימי ראשון.

134
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
דון אנטוניו, איזה תענוג
לראות אותך שוב.

135
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
ברוך שובך.

136
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
העתק אותו ושנן אותו.

137
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
לך תביא את הנייר.

138
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
ססיליה.

139
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
אני יכול, נכון?

140
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
אני יכול להביא אותה הביתה.

141
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
שמרתי אותו כרכושי היקר ביותר.

142
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
חכה כאן.

143
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
לך תתקשר אליה.

144
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
מה אתה עושה?

145
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
זו הבת שלך.

146
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
אנג'ליקה, היא אמא שלך.

147
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
מַבָּט.

148
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
כשהיא הביאה אותך לכאן,

149
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
היא עזבה את החצי הזה
לחזור ולתבוע אותך.

150
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
לָלֶכֶת.

151
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
אִמָא.

152
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
"אמא יקרה, האם גם את
להשאיר חצי מזכרת

153
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
כאשר נטשת אותי?

154
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
זה כל מה שהייתי רוצה לדעת".

155
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
המאסטרו רוצה
להבין את הרמה שלך,

156
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
בואו לא נעשה רושם רע.

157
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
בואו ננסה את הווריאציות האלה.

158
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
שימו לב היטב לקצב.

159
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
יש לנו כינור ראשון.

160
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- אני?
אבל דון אנטוניו...

161
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
אני חייב לסיים להלחין
הקונצרט של יום ראשון.

162
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
אני עדיין לא בטוח בחלקים מסוימים,
אבל אתה ממשיך להתאמן.

163
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
אני לא כינור ראשון,

164
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
אני לא יכול להיות.

165
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
איך קוראים לך?

166
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
ססיליה.

167
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
אתה צריך להיות שם
עם כל חבריך.

168
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
אין טעם להשקיע בי.

169
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
כשהמלחמה תסתיים,
אני אתחתן עם קצין

170
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
ואני לא אוכל לשחק יותר.

171
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
אתה מכיר את החוקים.

172
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
מי יודע כמה זמן
המלחמה תימשך.

173
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
אתה יודע?

174
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
לעגתם לי
כשהפסקת לשחק.

175
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
ואת פשוט העמדת פנים שאתה מנגן אוף-קי,

176
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
בגלל זה בחרתי בך.

177
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
אני לא מבין.

178
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
יש מוזיקאים
הרבה יותר טוב ממך,

179
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
אבל יש לך משהו
לאחרים אין.

180
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
מַה?

181
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
אתה לא משחק בשביל השבחים.

182
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
אני חושב שהמאסטרו
התאהב בססיליה.

183
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
שְׁטוּיוֹת!

184
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
אז למה הוא בחר בך ולא בלורה?

185
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
איך אני אמור לדעת?
אפילו לא רציתי את זה.

186
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
כן, נכון,
אני בטוח שאתה מאוכזב.

187
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- אתה תעזוב בקרוב בכל מקרה.
- די!

188
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
אנחנו לא מתמקדים מספיק בקתרינה,

189
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
היא עוזבת בקרוב.

190
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
קתרינה, את לא הולכת
להגיד משהו?

191
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- מה עלי לומר?
- נאום פרידה מאחיותיך.

192
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה גס זה היה.

193
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
היום המנתח פתח לי את הרגליים
והסתכל פנימה.

194
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
מה הוא חיפש?

195
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
אתה כל כך חסר מושג.

196
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
זה לבדוק
אם בחורה היא בתולה.

197
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
כמו מרי?

198
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
האיש לוקח את הדבר שלו
ודוחף אותו לשם.

199
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
ואחר כך,
אתה כבר לא בתול.

200
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
אף אחד לא יתחתן איתך יותר.

201
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- למה לא?
- כי ככה זה.

202
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
בקיץ שעבר, עם אלוויסה,
נזהרתי מאוד.

203
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
מי זאת אלוויסה?

204
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
כשהייתה לי צריכה
שלחו אותי לטורצ'לו.

205
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
חוואי, בחור נאה,

206
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
עם כתפיים כל כך רחבות

207
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
וזין ענק!

208
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
אבל לא נתתי לו לדחוף את זה לשם.

209
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
לא, אני מצטער,

210
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
כל הערך שלנו נמצא שם.

211
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
אז בלילה הראשון...

212
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
בלילה הראשון, הוא ישים את זה שם.

213
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- זה מה שנשואים עושים.
- ומה אני צריך לעשות?

214
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
כלום, יקירי.

215
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
פשוט תפתח את הרגליים,
כמו אצל המנתח.

216
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
רק זה וכמה אנחות גדולות.

217
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
גם אם זה כואב, תעמיד פנים שאתה אוהב את זה,

218
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
אז זה יגמר מוקדם יותר.

219
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
עוד תנופה!

220
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
אני נרדם!

221
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
מי שם?

222
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
מה השטן
אתה עושה כאן? בוא נלך!

223
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
האם אמא שלי השאירה מזכרת
לחזור ולתבוע אותי?

224
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
מַהֲלָך.

225
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
בוא איתי.

226
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
מה זה?

227
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
ורד מצפן.

228
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
האזור הזה מלא במקומות בילוי של מלחים.

229
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
היא זונה?

230
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
זה אומר שהיא לא מתה בלידה.

231
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
אתה יכול לשמור את זה.

232
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
מה אם היא תחזור?

233
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
האם אתה רוצה לדעת את הדרך הטובה ביותר
לרפא את הפצע הזה?

234
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
תהיה אמא ​​טובה בעצמך.

235
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
בקרוב תהיה לך משפחה משלך,

236
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
אתה לא תחשוב עליה יותר.

237
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
תחזיר אותו למקום שבו היה.

238
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
הייסורים הקשים ביותר פוקדים
אלה שחולמים על הבלתי אפשרי.

239
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
מה אתה עושה? בְּכִי?

240
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
לא.

241
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
זה הסבון.

242
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
לא טוב לצאת
אם אתה כל כך כועס אחר כך.

243
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
עדיף לעולם לא לצאת.

244
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
למה לטעום מהחיים
אם אתה צריך לחזור לכאן?

245
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
ניצחון.

246
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
היית צריך לראות את הפנים שלהם,

247
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
מוקסם.

248
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
אפילו הרוזנת פוסקריני בכתה,

249
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
הלב העקר ביותר בוונציה.

250
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
ויש עוד חדשות טובות יותר:

251
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
מלך דנמרק נמצא בעיר.

252
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
הוא בסתר, אבל שמים יודעים
העיר הזו לא יכולה לשמור סוד.

253
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
נחשו מי רוצה לבוא לשמוע אתכם.

254
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
פורפורה?

255
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
אל תהיה טיפש.

256
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
אתה צנוע מדי.

257
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
ואז אני אחבר לו סונטה.

258
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
נכון, מצוין.

259
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
דרך אגב, אני צריך עוד
כלים בתזמורת:

260
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
בסון,

261
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
קרניים,

262
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
כמה כלי הקשה וצ'לומו.

263
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
משהו אחר?

264
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
פשוט תתרכז בלהרשים את המלך.

265
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
אני בטוח

266
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
אתה תחבר סונטה בלתי נשכחת.

267
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
עוד תנופה.

268
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
עוד מה?

269
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
עוד תנופה,
המאסטרו תמיד אומר את זה.

270
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
כלומר מה?

271
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- כוח.
- יותר כוח?

272
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
כֵּן.

273
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
לא, זה לא עניין של שרירים.

274
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- זה יותר...
- יותר תשוקה?

275
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
התחושה הזו של נמשך

276
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
כלפי מישהו שאתה מאוהב בו,

277
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
כאשר הפנימיות שלך
נמצאים בסערה מוחלטת,

278
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
כשאתה קרוב אליו
ואתה מרגיש כאוס עולה

279
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
ממש כאן...

280
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
זה לא שיעור דקדוק.

281
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
סליחה, שכחתי שיש לך
אין דרך לדעת דברים מסוימים.

282
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
מִבְּרֵאשִׁית.

283
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
האם אתה הנערה המוגדרת
להתחתן עם אנדריאה סנפרמו?

284
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
אתה מכיר אותו?

285
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
הוא בן דוד שלי.

286
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
לא יכולת לבקש טוב יותר.

287
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
זה רק ש...

288
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
אתה יפה, אבל אתה צריך
לטפל טוב יותר בעצמך.

289
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
אתה משעמם.

290
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
אני יודע שהכל אסור כאן,

291
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
אבל זה יהיה הסוד שלנו.

292
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
אתה תראה אחרי.

293
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
קצת ברק.

294
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
הרפי את השפתיים שלך.

295
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
זהו!

296
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
זה בשבילך.

297
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
אל תיתפס.

298
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
יָפֶה.

299
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
סליחה, לא ראיתי אותך בא.

300
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
נפגעת?

301
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
אני כל כך בר מזל שנתקלת בי.

302
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
לַחֲכוֹת.

303
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
מה יש לך על הפנים?

304
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
זה הופך להיות אתה.

305
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
תוריד את הטינופת הזו מהפנים שלי!

306
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
הוא חתיך.

307
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- WHO?
- מישל, הירקן.

308
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
אתה לוקח את זה.
אין לי שום תועלת בזה.

309
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
ססיליה.

310
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
אתה יודע למה הפכתי לכומר?

311
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
בשביל אמא שלי.

312
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
כשנולדתי, הייתי מת

313
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
בגלל המחלה הזו
שלא נותן לי הפוגה,

314
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
אז היא נדרה נדר.

315
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
שאם לא תמות,
הפכת לכומר?

316
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
בעצם, היא מכרה אותי לו.

317
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
אני לא יכול לרוץ, אני לא יכול לרקוד,

318
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
אני לא יכול לשיר,

319
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
אני לא יכול לחוות רגשות עזים.

320
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
אתה במקום הנכון.

321
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
ואני לא יכול לתת מסה.

322
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
אצילים משלמים עד 80 דוקטים
למסת זכות בחירה.

323
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- בגלל זה אתה מצטער?
- אני לא ממשפחה עשירה.

324
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
למה אתה בא לכאן?

325
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
מה אתה מסתיר שם למטה?

326
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
זה היה המפלט שלי,

327
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
אבל עכשיו אחרי שגילית את זה
אני אצטרך למצוא אחר.

328
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
אני מבטיח, לא אבוא שוב.

329
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
תודה לך.

330
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
היום אמרו לי שאנחנו הולכים לשחק
עבור מלך דנמרק.

331
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- כתבתי לו סונטה.
-באחר צהריים בודד?

332
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
כֵּן.

333
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
אתה לא מאמין לי?

334
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
אני חושב שהיית מוכן.

335
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
אתה באמת חושב כך
על המוזיקה שלי?

336
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
מה אני יכול להגיד?

337
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
כולם אוהבים את זה.

338
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
אני רוצה ליצור מוזיקה מרוממת,

339
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
זה מהמם,

340
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
שזה כמו החיים עצמם.

341
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
אבל, עד עכשיו,
כל הקונצרטים שלי היו חלשים.

342
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
במקום זאת, אתה אוהב...

343
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
את השבחים.

344
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
למד את זה.

345
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
כנסו בתור, תורכם עכשיו.

346
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
ויוואלדי המפורסם!

347
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
עכשיו אני מבין למה

348
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
כל ונציה מדברת עליך.

349
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
הוד מלכותך, כבוד לי.

350
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
ברשותך,
חיברתי את זה בשבילך.

351
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
טוב מאוד.

352
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
אבל יותר נכון, תגיד לי,

353
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
מי זה המוזיקאי הקסום הזה?

354
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
איך קוראים לה?

355
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
ססיליה.

356
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
אפשר לראות את הפנים שלה?

357
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
לא, זה לא אפשרי.

358
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
אני לא מאמין שאני מבין.

359
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
אבל כמובן!

360
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
אני בטוח שזה בשבילך
אנחנו יכולים לעשות חריג.

361
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
בואי, ססיליה.

362
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
בואי, יקירי,
המלך רוצה לפגוש אותך.

363
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
תתקרב.

364
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
תאפשר לי?

365
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
ססיליה,

366
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
אתה נפלא.

367
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
אתה לא שמח?
כל ונציה מחאה לך כפיים.

368
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
עדיף שאנחנו לא יודעים שיש
דרך אחרת להיות בעולם,

369
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
אם אנחנו לא יכולים לחיות את זה.

370
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
מה זה אומר?

371
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
שאתה הורס את השלום שלנו.

372
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
ולמעשה, אתה משחק טוב יותר.

373
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
אתה חייב לדעת
מה אתה משחק.

374
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
הכלי שלך עשוי
של עץ כרות, כמו זה,

375
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
שעד לפני זמן לא רב,
היה אשוח הרים יפהפה.

376
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
זהו עץ ייחודי,

377
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
זה משדר צליל טוב, זה גמיש.

378
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
בפרק זמן קצר,
זה יהפוך לכינור נפלא

379
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
הודות לעבודתו של האיש הזה,
המעצב הטוב ביותר בוונציה.

380
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
בואי הנה, ססיליה.

381
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
עבור גוף הכלי,
להשתמש באורך זרועה.

382
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
המלחמה הסתיימה.

383
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
אנדריאה סנפרמו כתבה.
הוא יגיע לעיר בשבוע הבא.

384
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
הוא בחר בכנסיית סנט ירמיהו
לטקס החתונה.

385
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
אני כבר לא רוצה להתחתן.

386
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
אני רוצה להישאר כאן,

387
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
לשחק.

388
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
אפשרת ללורה לעשות זאת.

389
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
לורה? מה היא קשורה לזה?

390
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
ההסכם כבר נערך.

391
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
אני אהיה שימושי יותר
כמוזיקאי מאשר כאישה.

392
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
איך, בדיוק?

393
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
סנפרמו שילם סכום גדול: 300 דוקטים.

394
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
האם נוכל להרוויח את זה עם הקונצרטים שלך?

395
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
תחשוב כמה יתומים
אנחנו יכולים להאכיל עם הכסף הזה!

396
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
בין היתר.

397
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
אם זה רק עניין של כסף,

398
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
אז אני יכול להביא לך את זה.

399
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
אֵיך?

400
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
דון אנטוניו.

401
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
הוא יכול לשלם את זה.

402
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
למה הוא צריך?

403
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
כדי להשאיר אותי בתזמורת.

404
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
אתה מעריך יתר על המידה את הכישרון שלך.

405
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
סנפרמו הוא אמיץ
לוחם למען הרפובליקה

406
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
ואחד הגדולים
נדיבים של מוסד זה,

407
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
אנחנו לא יכולים לחזור על המילה שלנו.

408
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
לפחות דבר עם דון אנטוניו.

409
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
אני אחראי כאן!

410
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
לך תתכונן.

411
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
דון אנטוניו.

412
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
חדשות נהדרות,

413
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
הדוג'ה הזמין אותך
לאורטוריה

414
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
כדי להנציח את הניצחון.

415
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
גם מועצת העשרה תהיה שם,
זה יהיה ערב בלתי נשכח.

416
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
אני מיד אלך לעבודה.
- מפואר.

417
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
אבל יש עוד משהו.

418
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
ססיליה.

419
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
מה היא עשתה?

420
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
היום היא השתוללה
לגבי האפשרות

421
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
אתה משלם סכום כדי להשאיר אותה כאן.

422
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
היא אמרה את זה?

423
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
למען השם, אני אדם עולמי,

424
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
אני מכיר את הקשר שיכול להתפתח
בין מורה לתלמיד שלו,

425
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
אבל העיר מלאה ברכילות מרושעת,

426
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
אם הילדה מסתובבת ואומרת את זה
דברים, כולם יחשבו רע.

427
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
רק תארו לעצמכם אם השמועה תתפשט
שאתה, כומר,

428
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
הפריע לנישואיו של יתום
לשמור אותה איתך.

429
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
צריך להיזהר,

430
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
כל הפרנסה שלנו
תלוי במוניטין שלנו.

431
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
אבל ססיליה מוכשרת, מאוד מוכשרת.

432
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- גם אתה יודע את זה.
- כל הבנות שלנו מוכשרות.

433
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
ומאז הגעתך,
כולם מתקדמים בצעדים גדולים.

434
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
אחד עוזב, אחר מגיע.

435
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
לא חסר
של יתומים בעיר הזאת.

436
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
בואו נהיה כנים,

437
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
הנישואים האלה מאוד נוחים לנו,

438
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
אלא גם בשבילך.

439
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
לְמַעֲנִי?

440
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
הכלים שביקשתם,

441
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
להתחשב בהם
כבר ביד

442
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
לכתוב את האורטוריה.

443
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
ברשותך.

444
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
"אמא יקרה, שיחקנו
לאדם בפתח המוות.

445
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
זו הייתה משאלת המוות שלו.

446
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
אבל אני לא יכול לומר בוודאות

447
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
אם זה היינו משחקים בשבילו
או שהוא מת בשבילנו.

448
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
בתמורה, הוא תורם חלק
מעיזבונו למוסד.

449
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
שיחקנו בשביל כסף, בקיצור.

450
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
זו תמיד שאלה של כסף.

451
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
של מוות ושל כסף.

452
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
מוזיקה, מוות וכסף.

453
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
זה היום האחרון שלי
כמוזיקאי".

454
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
הבטחת שלא
לבוא לכאן יותר.

455
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
רציתי להביא לך את זה.

456
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
למה אתה נותן לי את זה?

457
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
אני לא אוכל לשחק יותר,
אתה יודע את זה.

458
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
המוזיקה נגמרה עבורי.

459
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
אז בואו נחגוג את הסוף הזה.

460
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
נגן את היצירה מהטבילה.

461
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
זה היה שטויות.

462
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
מטרת המוזיקה
זה לא לחקות את צלילי העולם.

463
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
כן, אתה צודק,
למוזיקה אין מטרה,

464
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
אבל זה יכול לעשות הכל.

465
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- כל מה?
- הכל.

466
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
זה יכול לספר לנו

467
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
של ההגעה הפתאומית

468
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
של סופת רעמים,

469
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
של רעם, ברק
שגורם לסנוניות לעוף משם.

470
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
חסרה לך השראה?

471
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
או רועה צאן ישן, שוכב על הדשא.

472
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
או כלב נובח.

473
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
גברים ונשים
שרוקדים במהלך מסיבה.

474
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
מעולם לא רקדתי במסיבה.

475
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
וגם אתה לא.

476
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
אז איך אנחנו יכולים לשחק את זה
אם אנחנו לא יודעים?

477
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
אנחנו יכולים להמציא את זה.

478
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
למה אתה מענה אותי ככה?

479
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
לראות את הכישרון שלך מבוזבז,
זה עינויים.

480
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
מַסְפִּיק!

481
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
אני לא יכול לעשות כלום,
אני לא יכול להחליט כלום.

482
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
אבל אתה יכול.

483
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
יכולת לעשות משהו
אבל במקום זה נשארת בשקט.

484
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
אתה פחדן.

485
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
מה יכולתי לעשות?

486
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
אתה לא יכול לשאול אותי
לשנות את חייך.

487
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
תן את זה ללורה.

488
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
מגיע לה.

489
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
האם המסע היה ארוך?

490
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
לאחר המצור על קורפו,
יש להגדיר מחדש את המושג ארוך.

491
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
ואתה?

492
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
השתנית.

493
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
אתה שונה מהדיוקן
נתתי לך לשבת.

494
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
הרבה דברים קרו
בחודשים האחרונים.

495
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
מה היה יכול להיות
קרה לך הסתגרת כאן?

496
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
אתה חושב שדברים קורים רק
למי שיוצא למלחמה?

497
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
צחקתי.

498
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
שום דבר לא קורה כאן אף פעם.

499
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
ספר לי עליך,

500
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
על ההרפתקאות המפוארות שלך.

501
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
אני יודע שקיבלת מדליה.

502
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
מדליה?

503
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
כֵּן.

504
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
הצלב הגדול של הדוג'ה, כן.

505
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
איזה כבוד זה חייב להיות.

506
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
איך יכולתי אי פעם למדוד
לגבר כמוך?

507
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
אני אדאג לך.

508
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
אני אלמד אותך הכל.

509
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
טוֹב.

510
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
בואו לא נחכה את המנתח.

511
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
בְּעֲדִינוּת.

512
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
לָלֶכֶת!

513
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
חוצפה חסרת בושה!

514
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
שום דבר חוץ מדושן!
הייתי הורג אותך בשתי ידיי!

515
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
איזו בושה! אתה משוגע!

516
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
אתה משוגע!

517
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
אני אראה לך!

518
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
לָלֶכֶת!

519
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
בואו נסתיר על זה
לפני שהמילה תצא לאור!

520
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
זה כבר מאוחר מדי.

521
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
אנחנו ניתן כסף שקט למנתח!

522
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
אוי אם מישהו
מגלה מה קרה!

523
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
שמח עכשיו?

524
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
אם אגלה שזו אשמתך,

525
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
הפעם ניפטר ממך לתמיד.

526
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
הנישואים מחוץ לחלון,
גם המוניטין שלנו.

527
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
בוא נמצא בחורה אחרת לסנפרמו,
ולנסות להחזיר את הכסף.

528
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
נעלתי אותה בתא
כפי שהזמנת.

529
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
תן לה להירקב שם
לפחות לשנה!

530
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
היא יכולה לשכוח מלשחק!

531
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
לחם ומים.

532
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
ככל הנראה, זה כל מה שמגיע לך.

533
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
זה היה הוא, המאסטרו?

534
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- מי עשה מה?
לקח לך את הבתולים.

535
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
הם מאשימים אותו?

536
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
כולם יודעים שהיה לו
אי ספיקת לב רק לגעת בבחורה.

537
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
זה ממנו.

538
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
הוא אמר למושל
אין לך תועלת כאן,

539
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
שאתה צריך לחזור
לתזמורת.

540
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
איך הוא צעק!

541
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- באמת?
- לא יכולת לשמוע אותו מכאן?

542
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
הוא עמד על שלו
ואמר שיעזוב אחרת.

543
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
אתה חופשי!

544
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
כלומר, חינם...

545
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
תגיד לי מי זה היה?

546
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
הירקן,

547
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
מישל.

548
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- מה יצא לך מזה?
אני לא צריך להתחתן.

549
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
עכשיו אתה בכלא
בתוך כלא אחר.

550
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
אבל אני יכול לחזור לשחק.

551
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
עם מסכה על הפנים,
קבור כאן בפנים לכל החיים,

552
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
בזמן שהוא לוקח את כל הקרדיט.

553
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- זה לא ככה.
- כן, זה כן.

554
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
הלוואי שהיה לי המזל הארור
להתחתן עם גבר עשיר.

555
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
תמשיך לשחק.

556
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
קדימה, קדימה.

557
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
השיעור מתחיל בקרוב,

558
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
אין לך אפילו זמן
לשטוף ולנקות.

559
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
אז שיהיה.

560
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
מה קורה?

561
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
תיכנסי, ססיליה.

562
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
השוטר סנפרמו רצה להיפרד.

563
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
מחר הוא עומד להתחתן
בן לוויה שלך, קוסטנזה.

564
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
ססיליה.

565
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
נלחמתי בטורקים
להציל את הרפובליקה,

566
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
שנה שלמה מחוץ לבית
עם מעט תקווה לחזור.

567
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
אתה חושב שעשיתי את כל זה
רק כדי להיות מושפל על ידי ילדה קטנה?

568
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
לא רציתי להשפיל אותך,

569
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
אין לי שום דבר נגדך,

570
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
אבל מתחתן איתך
התכוון לוותר על המוזיקה.

571
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
נכון, מוזיקה.

572
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
"איפה שיש מוזיקה
לא יכול להיות רוע."

573
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
קראת את דון קישוט?

574
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- לא.
- גם אני לא.

575
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
אני איש צבא,
לא אמן כמוך.

576
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
כולם אומרים
אתה כל כך מוכשר, כל כך מוכשר.

577
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
הייתי רוצה לשמוע אותך מנגן.

578
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
אני יודע שבקרוב תחגוג
הניצחון שלנו עם אורטוריה.

579
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- כמובן.
- איזה כבוד.

580
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
אני לא יכול לחכות לשמוע את הכישרון שלך.

581
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
ולגלות

582
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
הקסם שהידיים האלה מסוגלות לו,

583
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
כאשר אוחזים בכינור.

584
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
בהופעה הבאה!

585
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
אתה יכול להזיז את האצבעות?

586
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
אתה תשתפר,

587
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
אל תדאג.

588
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
יש לנו הרבה מכשירים חדשים,

589
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
רוח, כלי הקשה.

590
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
אתה יכול לשחק באחד כזה.

591
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
אומר המושל
נפלת במורד המדרגות.

592
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
אנחנו צריכים לדווח עליו,

593
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
הוא חייב לשלם!

594
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
הפכת לאמיץ בן לילה?

595
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
כאן יהודית מחליטה
להקריב את כבודה

596
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
למען חירות העם שלה.

597
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
היא מציעה את עצמה
למנהיג האויבים, הולופרנס.

598
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
למעשה, היא שם כדי לחתוך
ראשו, אבל הוא לא יודע.

599
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
כשהוא רואה אותה,
הוא לא מאמין למראה עיניו.

600
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
הולופרנס הוא
קפטן צמא דם, אניטה.

601
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
הוא מציק,

602
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
הוא משתכר ויש לו
אישה חדשה בכל ערב, אניטה!

603
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
אפשר לדבר איתך?

604
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
כן, כמובן.

605
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
לְהַמשִׁיך.

606
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
איך עוברות החזרות?

607
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
אנחנו ממש צבא
עם הכלים החדשים שלנו.

608
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
מה זה?

609
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
רציתי לבקש ממך טובה.

610
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
אני רוצה להשתתף בהופעה.

611
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
זה חשוב לי.

612
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
סנפרמו יהיה בקהל.

613
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
אני אהיה בדוכן המקהלה הצדדית,

614
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
אף אחד לא יראה אותי.

615
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
אתה יכול לשאול את הקודמת
לעשות חריג.

616
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
בְּהֶחלֵט.

617
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
תודה לך.

618
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
זה יהיה נחמד לדעת שאתה כל כך קרוב.

619
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
זה מספיק.

620
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
לאן אתה חושב שאתה הולך?

621
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
המפתחות.

622
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- לא.
תן לי את המפתחות.

623
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
שֶׁקֶט. בוא איתי.

624
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
לָלֶכֶת. כך לא תסתכן
נתקל במישהו.

625
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
לך ואל תחזור אחורה.

626
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
"אמא יקרה, זו הפעם האחרונה
אני אכתוב לך.

627
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
אם אי פעם תבוא לחפש אותי,
אתה תמצא את המכתבים שלי, אבל לא אותי.

628
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
איבדתי הכל,
אבל יש לי את מה שאני צריך.

629
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
אני חופשי ליצור את החיים שלי.

630
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
אלפי לא לגיטימיים
או בנות אציל עניות

631
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
התגורר בבית היתומים דלה פייטה
מעל 600 שנה.

632
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
המוכשרים ביותר הוכשרו במוזיקה,
להקים תזמורת שזכתה לשבחים באירופה.

633
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
ויוואלדי לימד ב-La Pieta במשך 40 שנה.

634
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
הוא מת חסר כל
ונקבר בקבר משותף.

635
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
כישרונו התגלה מחדש
כאשר נמצאו התווים שלו

636
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 שנה לאחר מותו.

637
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
הוא הלחין את ארבע העונות

638
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
במהלך השנים שבהן
הסיפור הזה מוגדר.

639
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
תרגום
קארי קרטיס